This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 24 '19 eng>ita Between the office stools passò tra gli scanni degli impiegati pro closed no
- Jan 24 '19 eng>ita Full-bodied storyettes raccontini/storielle coloriti/e / a tutto tondo pro closed no
- Dec 20 '18 eng>ita tell me about it ti capisco / a chi lo dici? / e lo dici a me? pro closed ok
4 Dec 14 '18 eng>ita Stared a ghost out of countenance guardò fisso/fissò (in viso / negli occhi) un fantasma fino a spaventarlo pro closed ok
4 Dec 11 '18 eng>ita coach forza/presto/andiamo pelandrone/lumacone/tartarughe! / non battete la fiacca! pro closed ok
- Dec 7 '18 eng>ita He had been called to the Dublin bar era stato ammesso/abilitato all'esercizio della professione forense di avvocato a Dublino pro closed no
- Dec 1 '18 eng>ita could default to potrebbe limitarsi alla pro closed ok
- Aug 9 '18 eng>ita move on to whatever attracts him next spostare via via / volta per volta la sua attenzione su ciò che lo attira/attrae di più pro closed no
4 Jul 24 '18 eng>ita agreeing to a new approach prima di accettare/adottare un nuovo approccio lavorativo/al lavoro pro closed no
- Apr 1 '18 esl>ita debe de sonar deve ricordarti qualcosa / non può esserti/sembrarti nuovo pro closed ok
- Mar 15 '18 eng>ita I delight in you mi compiaccio/gioisco di voi / mi rallegro di/per voi / siete la mia gioia / il mio compiacimento pro closed no
- Mar 14 '18 eng>ita you couldn’t beat it non avrebbe potuto squagliarsela/svignarsela pro closed ok
4 Feb 12 '18 eng>ita Stay Golden rimani sempre te stesso / rimani sempre come sei / non cambiare mai pro closed no
- Nov 23 '17 eng>ita Hembryonic hatchling lottando come un pulcino che cerca di uscire/sta per uscire dall'uovo/non ancora uscito dall'uovo pro closed ok
- Nov 23 '17 eng>ita Afield da lontano / a distanza pro closed no
4 Nov 23 '17 eng>ita "all winter long and into the spring" come avverrà / e continuerà per tutto l'inverno (e) fino a primavera inoltrata pro closed no
4 Sep 8 '17 eng>ita as if driving it with a whip quasi come se la sospingessero/incalzassero con una frusta pro closed no
- Jul 15 '17 eng>ita romance romanzo cavalleresco pro closed no
4 Jul 5 '17 eng>ita graciously defers temporeggia / indugia garbatamente / con garbo pro closed no
- Mar 30 '17 fra>ita tomber sur un texte cadere su un testo pro closed no
4 Mar 4 '17 eng>ita low objects cose/argomenti vili/abietti/meschini/spregevoli / di infimo valore / di basso/infimo livello pro closed ok
- Feb 25 '17 eng>ita out of a tobacconist figlia di un tabaccaio pro closed no
- Feb 24 '17 eng>ita shot past sfrecciavano accanto ad ogni cosa / sfrecciavano superando tutto e tutti pro open no
- Feb 24 '17 eng>ita flower women donne in fiore pro closed ok
2 Feb 24 '17 eng>ita senior permissions manager senior permission(s) manager / responsabile senior delle autorizzazioni pro closed no
4 Feb 14 '17 eng>ita set the stuns sails and the outer jib spiegare le vele di coltellaccio e il fiocco di fiori / falso fiocco pro closed ok
- Jan 18 '17 eng>ita if effective sempre qualora (esso/tale processo) sia efficace / nei casi in cui è/risulta efficace pro closed ok
- Jan 11 '17 fra>ita ni trou ni vide e che non lasciano alcun vuoto in una casa, quando la morte se le porta via pro closed ok
- Jan 11 '17 fra>ita Point de place non era tenuta nella minima / in nessuna considerazione / era considerata l'ultima ruota del carro pro just_closed no
4 Jan 11 '17 fra>ita Proprette linda / pulitina pro closed no
- Jan 3 '17 eng>ita Keeping Katerina Per salvare Katerina pro closed ok
4 Dec 20 '16 eng>ita We picked our way through the gantlet passammo/camminammo timorosi/timidamente/a piccoli passi sotto quelle forche caudine pro closed ok
- Dec 12 '16 eng>ita keen shamer dileggiatore/denigratore accanito pro closed ok
- Aug 2 '16 eng>ita TREAD LIGHTLY passaggio/presenza lieve/discreto/a/delicato/a pro closed no
- Jul 29 '16 eng>ita fixed meditation meditazione fissa / costante / continua pro closed no
4 Jul 17 '16 eng>ita mystery plays drammi sacri / sacre rappresentazioni (egizi/e / dell'antico Egitto) pro closed ok
4 Jun 16 '16 eng>ita pl. tavola (plate) pro closed ok
4 May 26 '16 eng>ita ayes and yeahs sì / approvazioni e consensi (entusiastici) pro closed no
- May 6 '16 eng>ita blended it all ha mescolato/fuso/amalgamato tutto (insieme) pro closed no
4 May 6 '16 eng>ita oft-quoted trademark marchio di fabbrica / biglietto da visita / segno distintivo più citato pro closed no
- May 5 '16 eng>ita argument argomento / tesi / ragionamento pro closed no
4 May 5 '16 eng>ita underground segretamente / nascostamente / sotto traccia / nel nascondimento pro closed no
- May 5 '16 eng>ita reconceive ripensò / ridefinì / riprogettò pro closed no
4 Apr 29 '16 eng>ita tug on tirare / strattonare / dare uno strattone pro closed ok
- Apr 29 '16 eng>ita enchantment così profondi da sfiorare / rasentare / rassomigliare a / sembrare un incantesimo pro closed no
- Apr 29 '16 eng>ita netted a nervous bird of a woman irretì / prese in trappola / intrappolò (, come un uccello nella rete,) una donna nervosa pro closed no
- Apr 29 '16 eng>ita shed eliminato / gettato via / tolto di mezzo / fatto fuori pro closed no
4 Apr 29 '16 eng>ita sip accenno/segno/traccia/barlume pro closed ok
- Apr 29 '16 eng>ita grew bolder si fece coraggio / prese coraggio / divenne più ardita pro closed no
4 Apr 29 '16 eng>ita paperhanger tappezziere pro closed ok
Asked | Open questions | Answered